和音の擬人化
ちょっと面白いエントリを見かけたのでわかる範囲で訳してみる。
(AとかBとかC+とかいうのは胸のサイズ？)
5：妹，病娇。A
4：青梅竹马，眼睛娘，天然。B
4: 幼馴染、眼鏡っ娘、天然。
(青梅竹馬というのは「竹馬の友」と同じ語源の故事成語。ただし「竹馬の友」と違って「男女の幼馴染」を指すらしい)
参考: 青梅竹马_百度百科
Maj7：偷窥狂，隐藏御姐属性。C
Maj7: 覗き魔、隠れ姉属性(？)。
Aug4：小恶魔。B+
Aug4: 小悪魔。
Maj3/Min3：双胞胎，姐姐喜欢做饭，妹妹控 BL。C/B
Maj3/Min3: 双子。姉は料理好き。妹は腐女子(=控BL)。
Maj2：治愈系班长，黑长直。C+
Maj2: 癒し系委員長。黒髪ストレート。
参考: 黑长直_百度百科
Min2：主角的女性人格，只在病中出现。A
Min2: 主人公の女性人格。体調不良時のみ出現。
Dom7：学生会长，女王，两性双杀。D
Dom7: 生徒会長、女王様キャラ、両性キラー(？)
Maj6：房东大姐姐，剑道，举止端庄。C+
Maj6: 大家(房东)のおねーさん、剣道、おしとやか系。
Min6：新搬来的邻居，萝莉，最喜欢甜食，傲娇。A
Min6: 隣の部屋に新しく引っ越してきた。ロリ(萝莉)、スイーツ大好き、ツンデレ(傲娇)。
参考: 萝莉_百度百科, 傲娇_百度百科
没救了。。。
「救いがねぇ……」
音楽やってる方はこれわかるんでしょうか……^^;;
